新年

對我家，或者對大部分海外華人家庭來說，從聖誕、新年到春節這段長達兩個月的時間，是一段屬於慶祝的節期，從聖誕的裝飾到春節的裝扮，一波接著一波；海外生活多年，逐漸習慣了這一波接一波的慶祝，也成為一年之中，家庭慶祝最隆重的節期。

剛上幼兒園的小女兒提出了一個挺有趣的問題：“媽媽，春節是Chinese New Year（中國新年）， 還是Luna New Year（農曆新年），或者Chines Spring Festival（中國春節）？ ”

加拿大是個移民國家，世界各地的移民雲集，也帶來各自民族的風俗；隨著加拿大多元文化的推行，這個特點也愈加明顯。剛剛收到的學校一月份來信，學校近期就有三個節日——泰米爾傳統月（Tamil Heritage Month）、中國傳統月（Chinese Heritage Month）、希臘傳統月（Greek Heritage Month）的活動。關於中國春節，英文的翻譯也從早年的Chines Spring Festival、Chinese New Year到如今的Luna New Year。這一變化也展現在不同的媒體上，如每週的減價廣告紙、電視、網絡。在我們生活圈中，這三種稱呼則交雜著出現，大孩子們已經習慣了不以為意，小女兒則困惑這究竟是哪個節日。

語言的演化，或者說其約定俗成，是很有趣的一個過程，受到地域、文化、政治、商業等眾多社會因素的影響；表述方式或有改變，慶祝的形勢也或有改變，但是，核心的價值不會變。移居海外多年，習慣了這裡的生活，他鄉如今也成為了我鄉；孩子們出生及生活都在這裡，這裡才是我鄉，自有屬於他們這一代的生活方式與形態。第一代移民的故鄉情對他們說，某個程度其實是父母的鄉情，風俗民情也只是父母的風俗民情。當我察覺到這點的時候，我不再糾結，釋然了他們的中文學不好講不好，釋然了他們把春節的慶祝排在聖誕慶祝之下，釋然了兩代人之間的不同。孩子們不可能擁有和我一樣的感受和情懷，而我則能和他們一起建立一個屬於我們家庭的傳統——既慶祝西方節日也慶祝華人節期，這樣，一年裡，我們幾乎每個月都有不同慶祝活動；即使我的鄉情不能成為他們的鄉情，卻能成為我們的家庭傳統。